[法语]感受浪漫，一首熟悉的法语歌，[爱是蓝色的]

                               
登录/注册后可看大图

L’amour est bleu 　 　
Paroles: Pierre Cour.
Musique: André Popp 1967© 1967
Claudine Longet - Love is Blue
Claudine Longet,1942年1月29日出生于巴黎,1961年来到了美国。呵呵,在Las Vegas的 Folies Bergères 做舞小姐,与Andy Williams相遇（汉子,你的偶像）,此后与他育有2子1女,同样,在他的帮助下,1966年推出第一张单曲Meditation。次年的专辑 Claudine及The Look of love大获成功（呵呵,当然有Andy Williams的功劳,但其甜美的歌声与外形---年轻时,还是为她赢得一席之地）,1968年进军电影界,与Peters Sellers合作电影La Party,她异国美女的形象,打动不少年轻人。1970与Andy Williams分居。1972年与2界奥运会滑冰冠军Spider Sabich相遇并同居。并于1974年移居Colorado州的Aspen,与John Denver, Tina Sinatra, Jack Nicholson 及Jill St. John.成为邻居,不幸的是这个曾经漂亮的女人有太多的故事--据说她与John Denver也有一段故事---结果是悲惨的,1976年3月21日,她的同居男友Spider Sabich因“意外枪击走火”而陨命--- 在法庭上,她作证说她的男友是为了教会她使用手枪而在浴室中走火罹难----而陪审官们接受了她的解释---她仅因过失而被判入狱一个月,于1977年4 月获得释放。同年,嫁给她的密友及辩护律师Ron Austin,自此,在公众视线中几近消失。
她的电影作品中比较出名的除了La Party及1971年的How to Steal an Airplane（Only One Day Left Before Tomorrow）倒没太大影响,主要在电视剧上,如与Harrisson Ford 1969年的The F.B.I.及1973年的The Streets of San Francisco都有不俗的表现。

1968年，《爱是蓝色的》成为世界最流行的爱情歌曲，除了它的诞生地法国，世界各地都流行和喜欢这首情歌。在美国音乐出版商的推动下，1968年到1970年代，这首歌曲成了世界各地最流行的爱情歌曲，不但歌片和唱片保持了数年最高销售量，而且，先后有 350个知名艺术家把它作为自己的压轴节目。尽管《爱是蓝色的》在世界各地流行，然而，在它的诞生地法国，却一直没有流行起来。




她唱的是法文，但是里边有一小段英文的独白。


《L'Amour est Bleu》法文歌词：

(verse 1)
Doux, doux, l'amour est doux
Doux, est ma vie, ma vie dans te bras.
Doux, doux, l'amour est doux
Doux est ma vie, ma vie prés de toi.----

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon coeur, mon coeur amoureux.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comm' le ciel, qui joue dans tes yeux.----

Comme l'eau comme l'eau qui court
Moi mon coer court après ton amour.

(verse 2)
Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon coeur, lorsque tu t'en vas.
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là----

Le vent, le vent gemit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleare mon coeur quand tu n'es plus la ----

Comme l'eau comme l'eau qui court
Moi mon coer court après ton amour.

(verse 3)
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main---

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et foue comme moi.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi.



《Love is blue》英文歌词：

Love Is Blue

Blue, blue, my world is blue,
Blue is my world now I am without you.
Grey, grey, my life is grey,
Cold is my heart since you went away.
Red, red, my eyes are red,
Crying for you alone in my bed.
Green, green, my jealous heart,
I doubted you and now we are apart.

When we met, how the bright sun shone,
Then love died, now the rainbow is gone.

Black, black, the nights I have known,
Longing for you so lost and alone.

Gone, gone, the love we knew,
Blue is my world now I am without you.


《love is blue》中文大意：
蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的，
没有你，我的世界就成了蓝色的。
灰色啊，灰色，我的生活是灰色的，
你离开，我的心就变得那么冷了。
红色啊，红色，我的眼睛是红色的，
在床上，我孤独地为你而哭泣。
绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的，
我怀疑过你的爱，那使我们分离。

我们见面的时候，阳光是那么灿烂！
如今，爱情死了，彩虹消失。

黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，
想念你，在迷惘和孤独中想念你。

走了啊，走了，我们的爱情走了，
没有你，我的世界成了蓝色。
/bey

[ 本帖最后由 xiaoxuan 于 2007-10-15 11:46 编辑 ]

/sj 嘿嘿

/hehe 是很熟的歌，我也很喜欢这首歌！

蛮喜欢这首歌的调调
让人很放松 很舒服

不错哦　支持下　

嗯，狠好聽..