查看: 4444|回复: 5

[游戏综合] 腾讯《上古世纪》汉化团队萌妹工作探秘

[复制链接]

升级   51.6%

LM_小四 发表于 2013-3-26 13:30:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入会员

x
《上古世纪》即将开启国服首测了,那么游戏的汉化进度目前是什么状态呢?为了让玩家们更快了解,多玩专门实地采访了《上古世纪》负责汉化工作的萌妹纸diet,让她为大家展示一下游戏汉化忙碌又充实的一天吧!  8:50
  每天大约9点,会准时来到工位,泡上一杯浓茶,就开始一天的工作啦!
  汉化工作最大的模块当然是游戏内脚本,不过还要花很多时间搜集资料,撰写游戏世界观,整理游戏资料库。所以上班后一般都是查书——码字——沟通等不断循环的过程。
  当然了,《上古世纪》的汉化服也是全天必开的游戏,工作中随时都会去游戏里验证内容,玩其他游戏的时间很少,只能深夜回家后玩玩啦。

                               
登录/注册后可看大图
  12:30
  午饭一般外卖解决。吃完午饭后,有时候会玩一会游戏,体验一下汉化版的成果。当然了,汉化的工作强度是很大的,经过一个上午的忙碌,一般也会午睡一会。在我们工位旁,一般都会有几张行军床,有人会躺在行军床上小憩一会,我一般是直接趴在桌子上搞定。
  14:00
  下午2点正式上班,继续开始奋战汉化工作。
  因为游戏的世界观非常宏大,游戏架构师全民熙作家在世界观中设计了各种族厚重的文化背景,历史,功绩,服饰,甚至是文字等,这些让玩家感觉非常震撼欣喜的内容,在我们这里,就变成了高达一米多高的厚厚的资料文件……
  除了汉化等日常工作外,下午还有许多讨论会议和专业课程。
  对于汉化来说,种族定名等是非常难的,不仅我们要冥思苦想长达数周,还需要翻阅数十种资料去寻找最合适的名称,还要拉好多相关人员去开会,最终才能定一个种族名称。

                               
登录/注册后可看大图
  在这里,萌妹纸也给小编讲述了一些她做汉化时遇到的趣事。故事发生在完成《上古世纪》韩服CBT5的汉化工作之后,上古汉化组出发前往韩国XL GAMES进行合作测试阶段!可谁也没想到的是,就在我们抵达韩国时,韩国正遭遇了61年一遇的高温天气……那个热呀,可以用古书中的一句诗来形容:“烈日炎炎似火烧,野田禾稻半枯焦。屌丝心内如汤煮,高富帅们把扇摇。”

升级   87.24%

LM_玩命 发表于 2013-3-26 18:58:00 来自手机 | 显示全部楼层
啊!什么类型的啊,什么时候测试,我要计划休假…
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   39.31%

1392877944 发表于 2013-6-22 11:41:28 | 显示全部楼层
鹅鹅鹅、、、挺好的,= =图图还有企鹅
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   5.17%

輕舞飛揚ゝ娟娟 发表于 2013-6-22 18:06:32 | 显示全部楼层
0.0纳尼。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   2.07%

纳兰谖 发表于 2013-6-22 18:17:34 | 显示全部楼层
抠门的大叔,积累经验中ing~
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   6.9%

、Idiot_° 发表于 2013-6-24 10:52:34 | 显示全部楼层
{:soso_e200:}~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入会员

本版积分规则

哪里找我们
Metro Theme for MYWEET
关于我们

浪漫部落,建立于2007年7月15日,是第一家以腾讯游戏为主题,以腾讯产品交流为核心的互动娱乐社区!在这里,所有人都是腾讯的爱者好,我们对腾讯新产品体验有着与众不同的见解和想法!欢迎加入我们,一起体验腾讯带来的精彩在线生活。

如果您有任何疑问和建议,请联系我们!

小黑屋|手机版|Archiver|浪漫部落 ( 桂ICP备06016749号-1 ) |

GMT+8, 2021-4-11 08:20 , Processed in 0.367331 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表