标题: 那个给帮忙翻译下． [打印本页] 作者: 猥亵男 时间: 2008-2-11 16:42 标题: 那个给帮忙翻译下． goodbye to you my trusted friend
we've know each other since we were nine or ten
together we've climbed hills and trees
learned of love and abc's
skinned our hearts and skinned our knees
goodbye my friend it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that spring is in the air
pretty girls are everywhere
think of me and i'll be there
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the hills that we clim!
bed were just seasons out of time
goodbye papa please pray for me
i was the black sheep of the family
you tried to reach me right from wrong
too much wine and too much song
wonder how i got along
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the wine and the song
like the seasons have all gone
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the wine and the song
like the seasons have all gone
goodbye michelle my little one
you gave me love and helped me find the sun
and every time theat i was down
you would always come around
and get my feet back on the ground
goodbye michelle it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
with the flowers everywhere
i wish that we could both be there
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the hills that we clim!
bed were just seasons out of time
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the wine and the song
like the seasons have all gone
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the wine and the song
like the seasons have all gone
we had joy we had fun we had seasons in the sun
but the wine and the song
like the seasons have all gone作者: ★蒗蘰緈運煋★ 时间: 2008-2-11 16:44
发错版了吧?~~~~作者: 风云007 时间: 2008-2-12 16:13
翻译的不好，大概意识吧
再见爸爸请为我祈祷
i 是家庭的害群之马
你试验过的对延伸我正确地从错误的
太多酒和太多歌
惊奇 i 如何进行
我们有欢喜我们有乐趣我们有季节在太阳下
但是酒和歌
同类季节有所有的离去
我们有欢喜我们有乐趣我们有季节在太阳下
但是酒和歌
同类季节有所有的离去
再见 michelle 我的一点点一
你给予了我爱和帮助我找太阳
而且每一次 theat i 下来
你会总是来在附近
而且把我的脚拿回来在那之上地面
再见 michelle 它很难到一钢模
当所有的鸟正在天空唱
既然春天是在那空气
藉由花各处
我们两个可能是在那里的 i 希望
我们有欢喜我们有乐趣我们有季节在太阳下
但是小山哪一我们 clim!
床只是由于时间季节
我们有欢喜我们有乐趣我们有季节在太阳下作者: ˙|_..［兜］` 时间: 2008-2-12 16:58 听不懂.....作者: lcbsdtc 时间: 2008-2-13 22:54
我参加的英语俱乐部的会歌就是这啊 ~~作者: 慕容鹦鹉 时间: 2008-2-14 16:55
歌词没全吧..还少了一部分?作者: LM_雷霆 时间: 2008-2-14 16:57
什么东东？ 歌曲？？好听不？作者: 慕容鹦鹉 时间: 2008-2-14 16:57
少了以下部分...
All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.
Goodbye to you my trusted friend
We ’ve known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and A B C ’s
Skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye my friend it ’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I ’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climb were just seasons
Out of time......
我们曾有喜悦，我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们爬过的小山
已经被时间遗忘了
Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along.
Goodbye Papa its hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I ’ll be there.
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone.
我们曾有喜悦，我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是酒和歌就像时光一样
已经消散
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.
我们曾有喜悦，我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们触摸过的星星
已经变成了沙滩上的海星
Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.
Goodbye Michelle it ’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
再见米歇尔，死亡很难接受
当所有的鸟儿在空中歌唱
春天弥漫在空气中
花儿随处可见
我希望我们都在那儿
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climb were just seasons
Out of time......
我们曾有喜悦，我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们爬过的小山
已经被时间遗忘了
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone.
我们曾有喜悦，我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是酒和歌就像时光一样
已经消散
All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.
好听不？
可以拿个在线翻译的站点呀，不过有点错误的。还是找人可以了